BİRİNCİ BÖLÜM
Bir zamanlar...
...Nazi işgali altındaki Fransa'da.
Baba!
İçeri girin ve kapıyı kapatın.
Julie, yüzümü yıkamam için tulumbadan biraz su getir...
...sonra da içeri, kardeşlerinin yanına geç.
Hazır baba.
Teşekkür ederim tatlım. Şimdi kardeşlerinle içeri geç.
Koşma.
Burası Perrier LaPadite'in evi mi?
Evet albayım.
Herman, seni çağırana kadar yalnız kalmak istiyorum.
Nasıl arzu ederseniz albayım.
Burası Perrier LaPadite'in evi mi?
Evet, Perrier LaPadite benim.
Sizinle tanışmak bir zevk Bay LaPadite.
Ben S.S Birliği'nden Albay Hans Landa.
Size nasıl yardım edebilirim?
Beni evinize davet etmeyi ve bunu karşılıklı konuşmayı umuyordum.
Elbette. Buyurun lütfen.
Albay Landa, bu benim ailem.
S.S Albay Hans Landa hanımefendi, emrinizdeyim.
Bay LaPadite, köyde aileniz ile alakalı duyduklarım doğruymuş...
...eşiniz gerçekten de çok güzel bir bayan.
Bay LaPadite, kızlarınızın ikisi de birbirinden güzel.
Teşekkür ederim. Lütfen oturun.
Charlotte, bir iyilik yapıp albay için biraz şarap getirebilir misin?
Çok teşekkür ederim Bay LaPadite ama şarap olmaz.
Burası bir mandıra çiftliği olduğuna göre sütünüz olduğunu düşünmem doğru mu?
- Evet. - O halde sütü tercih ederim.
Pekâlâ.
Julie, pencereyi kapat lütfen.
Teşekkür ederim.
Bayım, tüm ailenize ve ineklerinize tek bir şey diyebilirim: Bravo.
Teşekkür ederim.
- Ayakta kalmayın, oturun lütfen. - Tamam.
Bay LaPadite, birazdan konuşmamız gerekecek konu için...
...yalnız kalsak daha iyi olur.
Fark edeceğiniz gibi adamlarımı dışarıda bıraktım.
Bir mahsuru yoksa, hanımlar dışarı çıkıp bizi baş başa bırakabilirler mi?
Haklısınız. Charlotte, kızları da alıp dışarı çıkar mısın?
Albay ile konuşmamız gereken şeyler var.
Bay LaPadite, üzülerek söylerim ki...
...Fransızca bilgimi fazlasıyla yordum.
Konuşmaya böyle yarım yamalak devam etmek ise...
...ancak beni utandıracak.
Bununla birlikte İngilizceyi oldukça iyi konuştuğunuzu sanıyorum, doğru mu?
Evet.
İşe bakın ki ben de iyi konuşurum. Burası sizin eviniz olsa da...
...konuşmamızın kalan kısmını İngilizce yapmak için izninizi isteyebilir miyim?
Elbette ki.
Bir şekilde sizinle ve ailenizle tanışmış oldum.
Lakin sizin beni tanıyıp tanımadığınızı hiç bilmiyorum.
- Varlığımdan haberdar mısınız? - Evet.
Bu iyi. Peki Fransa'da yerine getirmem emredilmiş olan görevin farkında mısınız?
Evet.
Lütfen bana duyduklarınızı anlatın.
Duyduğuma göre Führer size, Fransa'da saklanan...
...ya da kimliklerini gizleyen Yahudileri toplama konusunda yetki vermiş.
Führer'in kendisi daha iyi söyleyemezdi.
Ama bu ziyaretiniz, her ne kadar memnuniyet verici olsa da bana biraz gizemli geldi.
9 ay önce Almanlar, Yahudi sakladığım gerekçesiyle evimi aramış...
...ve hiçbir şey bulamamışlardı.
Biliyorum, bu bölge ile alakalı raporları okudum.
Ama yeni bir yönetim altına giren her girişim gibi...
...yapılan işlerin tekrar edilmesi gerekiyor.
Büyük bir çoğunluğu zaman kaybı olsa da...
...gene de bir şekilde yapılması gerekiyor.
Sormam gereken bir kaç soru var Bay LaPadite.
Eğer cevaplarınızla bana yardımcı olabilirseniz...
...bölümüm aileniz adına açılmış olan dosyayı tamamen kapatabilir.
Şimdi, işgal öncesinde bu bölgede sizin gibi mandıracılık yapan...
...4 tane Yahudi aile varmış.
Dolerac, Rollin, Loveitt ve Dreyfus, doğru mu?
Bildiğim kadarıyla onlar mandıra çiftçileri arasındaki Yahudi ailelerdi.
Albay, pipomu içsem rahatsız olur musunuz?
Lütfen Bay LaPadite, burası sizin eviniz, keyfinize bakın.
Burada yazanlara göre, Dreyfus'lar haricinde bu bölgede yaşan...
...tüm Yahudi aileler yakalanmışlar.
Geçen sene, bir şekilde ortadan yok olmuşlar.
Bu da beni, ailenin ya başarılı bir şekilde kaçtıkları...
...ya da birilerinin onları iyi bir şekilde sakladığı sonucuna götürüyor.
Dreyfus ailesi ile ilgili neler duydunuz Bay LaPadite?
- Sadece söylentiler... - Söylentilere bayılırım!
Gerçekler yanıltıcı olabilir, söylentiler ise doğru ya da yanlış...
...çoğunlukla açıklayıcı olurlar.
Bay LaPadite, Dreyfus ailesi ile alakalı ne tür söylentiler duydunuz?
Gene, bu da bir söylenti ama...
...Dreyfus ailesinin İspanya'ya kaçtığını duydum.
Yani duyduklarınız, onların kaçtıkları yönünde mi?
Oui, demek istediğim evet.
Dreyfus ailesi ile tanışmadığım için...
...ailedeki bireylerin sayısı ve onların isimlerini söyleyebilir misiniz?
Toplam beş kişilerdi.
Aile reisi, Jacob...
...eşi Miram...,
...erkek kardeşi Bob...
- Bob kaç yaşındaydı? - 30, ya da 31.
- Devam edin. - Çocukları, Amos ve Shosanna.
Çocukların yaşları?
Amos 9 ya da 10.
- Peki ya Shosanna? - Shosanna 18 ya da 19...
...tam emin değilim.
Evet, hepsi bu kadar.
Gitmeden önce o lezzetli sütünüzden 1 bardak daha alabilir miyim?
Tabii ki.
Bay LaPadite, Fransızların bana taktığı lakabı biliyor musunuz?
- Öyle şeylerle pek ilgilenmem. - Ama bana ne dediklerinin farkındasınız.
- Evet, farkındayım. - Neyin farkındasınız?
- Size "Yahudi Avcısı" dediklerinin. - Aynen öyle!
Bunu tekrar etmenin endişe verici olduğunu anlıyorum.
Heydrich, Prag'ın iyi insanlarının ona bahşettiği lakaptan nefret ediyordu.
"Cellat" lakabından neden bu kadar nefret ettiği...
...aslında oldukça şaşırtıcı.
Durum, bu lakabı kazanmak için elinden gelen her şeyi yaptığı şeklinde görünebilir.
Diğer taraftan ben, bu resmi olmayan sıfatımı seviyorum...
...çünkü bunu gerçekten hak ettim.
Bir çok Alman askerin aksine, bu kadar iyi bir Yahudi avcısı olma özelliğim...
...onlar bir Alman, ya da daha doğru bir ifadeyle Alman askeri gibi düşünürken...
...benim tamamen onlar gibi düşünebilmem sayesinde.
Birisi, Almanların bir hayvanla paylaştığı ortak özellikleri belirleyecek olsa...
...bunlar bir şahinin kurnazlık ve avcılık içgüdüsü olurdu.
Ama Yahudilerin bir hayvanla paylaştığı ortak özellikler belirlenecek olsa...
...bunlar sıçanın özellikleri olurdu.
Führer ve Gobbler propagandasının anlattıkları da hemen hemen aynı şeyler.
Sadece sonuçlarımız farklılık arz ediyor...
...bu da benim sonuçları bir hakaret olarak görmemem.
Bir dakikalığına, sıçanın yaşadığı bir dünyayı düşünün.
Gerçekten düşmanca bir dünya.
Şu an bir sıçan ön kapınızdan içeriye dalsa...
...onu büyük bir düşmanlıkla mı karşılardınız?
Sanırım öyle yapardım.
Bu sıçan, ona karşı hissettiğiniz bu husumeti yaratacak bir şey yaptı mı ki?
Sıçanlar hastalık yayar, insanları ısırır.
Veba salgınının nedeni sıçanlardı, tabii bu uzun bir süre önceydi.
Sıçanın yayabileceği herhangi bir salgını bir sincap da eşit derecede taşıyabilir.
- Buna katılıyor musunuz? - Evet.
Sanırım sıçanlara duyduğunuz o husumeti...
...sincaplara karşı duymuyorsunuz, değil mi?
- Hayır. - Sonuçta ikisi de kemirgen, değil mi?
Tabii kuyrukları hariç. Hatta onlar bile oldukça benzer, değil mi?
- Bu oldukça ilginç bir düşünce albay. - Düşüncem ne kadar ilginç olsa de...
...sizin konuya bakış açınızı hiç etkilemiyor.
Şu konuştuğum anda kapıdan bir sıçan girse...
...yaptığınız şu lezzetli sütten ona da ikram eder miydiniz?
- Muhtemelen hayır. - Ben de öyle düşünüyordum.
Onlardan hoşlanmıyorsunuz.
Neden hoşlandığınızı tam olarak bilmiyorsunuz.
Tek bildiğiniz, onları iğrenç bulmanız.
Sonuç olarak bir Alman askeri, saklanan Yahudiler şüphesiyle bir eve arama başlatır.
Şahin nereye bakar? Ahıra bakar, çatı arasına bakar, mahzene bakar...
...yani saklanabilecekleri her yere bakar.
Ama aslında saklanmak için şahinin aklına gelmeyen bir çok yer var.
Führerin beni Avusturya Alp'lerinden alıp...
...Fransa inekler kırsalına yerleştirme nedeni...
...bu yerlerin benim aklıma geliyor olması.
Onurlarını bir kenara bırakan insanların ne kadar büyük...
...başarılar kazanabileceğinin farkındayım. Ben de pipomu yakabilir miyim?
Albay, rahatınıza bakın lütfen.
Şimdi, görevim gereği...
...ailenizin ismini listeden silebilmem için...
...askerlerime, evinizi baştan aşağı arama emri vermem gerekiyor.
Eğer kuraldışı herhangi bir şey bulunabilir, ki sizi temin ederim bulunur...
Tabii siz, bu aramayı gereksiz kılacak...
...bir şeyler anlatmazsanız.
Ayrıca eklemem gerekir ki görevimi kolaylaştıracak herhangi bir bilgi...
...hiç bir şekilde cezai bir yaptırım getirmeyecek.
İşin doğrusu tam tersi, beraberinde büyük bir ödül getirecek.
Ödül de, Alman işgali devam ettiği müddetçe...
...ailenin hiç bir şekilde askerler tarafından taciz edilmemesi olacak.
Ülkemiz düşmanlarına yataklık yapıyorsunuz, değil mi?
Evet.
Döşeme tahtasının altında saklanıyorlar, değil mi?
Evet.
Tam olarak nerede saklandıklarını göster.
Tüm konuşmayı dinledikleri halde herhangi bir rahatsızlık vermediklerine göre...
...İngilizce bilmiyorlar, değil mi?
Evet.
Şimdi Fransızcaya döneceğim ve sizden bu sahte duruma...
...ayak uydurmanızı istiyorum, anlaşıldı mı?
Evet.
Bay LaPadite, sütünüz ve konukseverliğiniz için çok teşekkür ederim.
Sanırım buradaki işimiz bitti.
Hanımlar...
...bana ayırdığınız zaman için teşekkür ederim.
Ailenizi bir daha rahatsız etmeyeceğiz.
Bay ve Bayan LaPadite, size iyi günler dilerim.
İşte orada.
Bir daha karşılaşana dek...
...hoşça kal Shosanna!
İKİNCİ BÖLÜM SOYSUZ PİÇLER
Dikkat!
Adım Teğmen Aldo Raine ve özel bir ekip oluşturuyorum.
8 tane askere ihtiyacım var. 8 tane Yahudi, Amerikalı askere.
Şimdi, hepiniz yakında olacak armada hakkında bir şeyler duymuşunuzdur.
Biz yola biraz daha erken çıkacağız.
Fransa'nın göbeğine sivil kılığında bırakılacağız.
Sikici bir gerilla takımı olarak...
...düşman bölgesine adım attığımız anda ise...
...sadece tek bir şey yapacağız, Nazi avcılığı.
Şimdi, sizleri bilmem ama ben Nazilere insanlık dersi vermek için...
...siktiğimin Smoky dağlarından aşağı inip...
...8000 km deniz geçmedim...
...Sicilya’nın yarısını kat edip...
...sonra da siktiğimin uçağından aşağıya atlamadım.
Nazilerde insanlık adına bir şey yok.
Askerlerde büyük bir Yahudi nefreti ve insan öldürme manyaklığı var...
...bu yüzden kesinlikle yok edilmeleri gerekiyor.
Bu yüzden bulduğumuz Nazi üniforması giyen her orospu çocuğu ölecek.
Dağ adamı Jim Bridger'in soyundan gelmekteyim.
Bu da içimde biraz Kızılderililik var demek oluyor...
...ve görevimiz de Apaçi Direnişi.
Almanlara karşı acımasız olacağız...
...ve bu acımasızlığımız, bizi tanımalarını sağlayacak.
Acımasızlığımızın kanıtlarını, arkamızda bıraktığımız kardeşlerinin...
...karınları deşilmiş, bağırsakları çıkartılmış...
...ve şekilleri bozulmuş cesetlerinde bulacaklar.
Almanlar, kardeşlerinin ellerimizde, topuklarımızın altında...
...ve bıçaklarımızın kenarında yaşadıkları acımasızlığı...
...düşünmeden duramayacaklar.
Sonra da Almanlar bizden tiksinmeye...
...devamlı bizden bahsetmeye...
...sonra da korkmaya başlayacaklar.
Almanlar gece gözlerini kapattıklarında...
...yarattıkları kötülük, bilinç altlarında onlara eziyet çektirmeye başlayacak.
Onlara eziyet çektiren bu kötülük bizi düşünmeleri olacak.
- Hoşunuza gitti mi? - Evet efendim!
Benim de duymak istediğim bu.
Ama siz savaşçılara bir kaç uyarım olacak.
Emrim altına girdiğiniz an bana borçlanmış oluyorsunuz.
Hepinizin şahsıma olan borçları oluyor.
Emrim altındaki her adamın bana 100 tane Nazi kafa derisi borcu var.
O kafa derilerini istiyorum.
Hepiniz, 100 tane ölü Nazinin kafasından alınmış...
...kafa derilerini getirecek ya da bunu denerken ölecek.
Hayır, hayır, hayır!
Bu Yahudi domuzuna daha ne kadar katlanmak zorundayım?
Askerlerimi sinek gibi katlediyorlar.
Korkuyla uyarılmış hezeyanlarında oluşturdukları...
...en son söylentiyi biliyor musunuz?
Askerlerimi sopayla darmaduman eden şey!
"Yahudi Ayısı" dedikleri şey bir golem.
Führerim, bu sadece askerlerin uydurduğu bir dedikodu.
Hiç kimse Yahudi Ayısının bir golem olduğuna inanmıyor.
Neden olmasın? Yakalanmaktan ışığın sapması gibi kurtuluyor.
İstediği zaman yok olup yeniden ortaya çıkıyor.
Onların etten kemikten şeyler olduğunu kanıtlamak mı istiyorsun?
O zaman onları bana getirin!
Onları çıplak halde topuklarından Eyfel Kulesi'nden sallandıracağım!
Sonra da o bedenlerini kanalizasyona atıp...
...sıçanlara ziyafet çektirteceğim!
Kliest!
Evet Führerim.
Fransa'da konuşlanmış tüm Alman askerlerine...
...iletilmesi gereken bir emrim var.
Yahudi Ayısı olarak bilinen yozlaşmış Yahudi için...
...bundan böyle o şekilde söz edilmeyecek.
Emredersiniz Führerim. Er Butz'u görmeyi hala arzu ediyor musunuz?
Er Butz da kimin nesi?
Şahsen görmek istediğiniz asker.
Mangası, Teğmen Raine'in Yahudileri tarafından pusuya düşürüldü...
...ve bir tek o kurtuldu.
Gerçekten de onu görmek istiyorum, hatırlattığın için teşekkür ederim.
İçeri gönder.
Pusudan bir tek Werner Rachtman ile ben sağ kaldık.
Adamlardan biri bizim başımızda beklerken diğerleri de kafa derilerini yüzüyordu.
Hirschberg, şu Alman astsubayı yanıma gönder.
Sen! Git!
- Astsubay Werner Rachtman. - Teğmen Aldo Raine, memnun oldum.
- "Otur" ne demek biliyor musun Werner? - Evet.
O zaman otur.
İngilizcen nasıl Werner?
Gerekirse çeviri yapabilecek bir kaç tane arkadaş var.
Şuradaki Wicki, Avusturyalı bir Yahudi, kazancı iyiyken...
...Münih'ten kaçmak zorunda kaldı...
...Amerikalı oldu, orduya yazıldı...
...ve canınıza okumak için geri geldi.
Hemen şurada yukarıda tanıyor olabileceğiniz biri daha var.
Çavuş Hugo Stiglitz.
Onu duymuş muydunuz?
Alman ordusundaki herkes Hugo Stiglitz'i duymuştur.
HUGO STIGLITZ
Hugo Stiglitz'in Alman askerleri arasındaki şöhretinin nedeni oldukça basit.
Bir Alman askeri olarak 13 Gestapo subayını öldürdü.
Ordu üst kademesi, onu bir duvarın karşısında kurşuna dizmek yerine...
...ibret-i alem olması için Berlin'e geri gönderdi.
Fazla söze gerek yok, Piçler onu duyar duymaz...
...Berlin'e asla ulaşamadı.
Çavuş Hugo Stiglitz?
Ben Teğmen Aldo Raine, bunlar da Piçler. Bizi duymuş muydun?
Söylemek isteriz ki yaptığın işlerin büyük bir hayranıyız.
Mevzu Nazi öldürmeye gelince...
...büyük bir yeteneğin olduğunu düşünüyorum.
Bu tarz bir yeteneğin iyisinden anladığım için kendimle gurur duyuyorum.
Bir Nazi katili olarak statün hala amatör.
Hepimiz buraya, profesyonel olmak isteyip istemeyeceğini görmeye geldik.
- Bizim kim olduğumuzu bildiğini farz ediyorum. - Apaçi Aldo'sun.
Bizi duyduysan, esir alma işinde olmadığımızı da duymuşsundur.
Nazi öldürme işindeyiz. Kuzen, işler oldukça ilerledi.
Evet!
Bu da bize işleri yerine koymak için iki seçenek bırakıyor.
Ya seni öldüreceğiz ya da gitmene izin vereceğiz.
Burayı canlı terk edip edememen tamamıyla sana bağlı.
Yolun yukarısında bir tane meyve bahçesi var.
Bunun yanında...
...etrafta gezip duran bir Alman devriyesi olduğunu da biliyoruz.
Eğer o devriyede bir keşkin nişancı varsa...
...meyve bahçesi onun için büyük bir eğlence olur.
Şimdi, eğer bir daha lahana turşulu sandviç yemek istiyorsan...
...bu harita üzerinde nerede olduklarını...
...kaç kişi olduklarını ve ne tür ağır silahlar taşıdıklarını söylemek zorundasın.
Alman hayatlarını tehlikeye atabilecek bir bilgiyi söylememi bekleyemezsin.
Werner, bunda yanılıyorsun işte. Senden beklediğim tamı tamına bu.
Ağaçların arasında saklanan Almanları bilmem gerekiyor.
Bana söylemen gerekiyor. Hem de hemen söylemen gerekiyor.
Parmağını kaldır ve bu harita üzerinde birliklerin nerede konuşlandığını...
...daha ne kadarının geldiğini ve yanlarında neler getirdiklerini söyle.
Bunu kibarca reddediyorum efendim.
- Şunu duyuyor musun? - Evet.
O çavuş Donny Donowitz.
Onu daha çok lakabıyla bilirsiniz...
...Yahudi Ayısı.
Apaçi Aldo'yu duymuşsan Yahudi Ayısını da duymuşsundur.
- Yahudi Ayısını duydum. - Peki hakkında neler duydun?
Alman askerlerine sopasıyla vurduğunu.
Beyinlerini beyzbol sopasıyla dağıtıyor.
Werner, şimdi sana bir kez daha soracağım. Eğer gene kibarcana reddedersen...
...Yahudi Ayısını buraya çağıracağım, o da koca sopasını alıp...
...seni öldürene kadar vurmaya devam edecek.
Şimdi o Viyana şnitzeli yaladığın parmağını al...
...bilmek istediklerimi harita üzerinde göster.
Sen ve o Yahudi köpeklerin siktirin gidin.
Werner, bu söylediklerin oldukça hoşumuza gitti.
Açıkçası, Donny'nin bir Naziyi öldürünceye kadar vurmasını izlemek...
...filmlerde gördüklerimize en yakını olacak. Donny!
Evet?
Burada ülkesi için ölmek isteyen bir Alman var. Ona bir iyilik et.
- Bunu Yahudileri öldürdüğün için mi aldın? - Cesaretim için.
Evet!
Donny!
Yerinizde olsaydım, şu an altıma ediyor olurdum.
Sikişmiş Teddy Williams topu saha dışına gönderiyor!
Fenway Park'da herkes maç kazandıran topla Teddy Williams için ayakta!
Şampiyon topu Lansdowne Sokağı'na kadar gönderdi!
Sen!
Kahretsin, Hirschberg! Donny, ötekini buraya getir... canlı olarak.
Kalk ayağa, kımılda! Sıra sende!
İki vuruş! Ben sana vururum, sen de toprağa!
- İngilizce? - Hayır.
Wicki!
- Sor bakalım yaşamak istiyor muymuş. - Yaşamak istiyor musun?
Evet efendim.
Almanların konuşlandığı yeri haritada göstermesini söyle.
Almanların yerini haritada göster.
- Kaç tane Alman olduğunu sor. - Kaç Alman var?
- Yaklaşık 12 kişi var. - Yaklaşık 12 kişilermiş.
- Ne tür ağır silahlar? - Peki ya ağır silahlar?
Kuzeye doğru yerleştirilmiş makineli tüfekler.
Bu işkenceden nasıl sağ kurtuldun?
Gitmeme izin verdiler.
Burada olanları rapor ederken...
...onlara, bize neler söylediğini söyleyemezsin. Seni vururlar.
Seni sağ bırakmamızın özel bir nedeni olup olmadığını öğrenmek isteyecekler.
Onlara, seni sağ bıraktığımızı çünkü bulduğumuz her Nazinin başına...
...neler geleceğini geri kalan askerlere yaymanı istediğimizi söyleyeceksin.
Hiç kimseye bir şey söylemeyeceksin! En ufak bir şey bile!
Üniformanı aldılar, sen de ellerinden kurtuldun. Başka bir şey demek yok.
Emredersiniz Führerim.
Seni de diğer kurtulanlar gibi işaretlediler mi?
Evet Führerim.
Diyelim ki savaştan sağ kurtuldun.
Eve döndüğünde ne yapacaksın?
Diyelim ki savaştan sağ kurtuldun.
Eve döndüğünde ne yapacaksın?
Anneme, daha önce hiç sarılmamışım gibi sıkı sıkı sarılacağım.
Annesine sarılacakmış.
İyi çocuk. Sor bakalım üniformasını çıkartacak mıymış.
Üniformanı çıkartacak mısın?
Çıkartmakla kalmayacak, onu yakacağım!
Yakacakmış.
Biz de öyle düşünmüştük. Bu hoşumuza gitmedi.
Nazileri üniformaları ile severiz.
Bu şekilde, şak diye tespit edilirsin.
Nazileri üniformaları ile severiz.
Böylelikle anında tespit edilirsin.
Ama o üniformayı çıkartırsan, kimse daha önce bir Nazi olduğunu bilemeyecek.
Bu da bize uymuyor.
Üniformanı çıkartırsan, kimse daha önce bir Nazi olduğunu bilemeyecek.
Bu da bize uymuyor.
Bu yüzden sana çıkartamayacağın bir şey vereceğim.
Teğmen, kendinizi gittikçe geliştiriyorsunuz.
Carnegie Hall'a nasıl ulaşılır biliyorsun değil mi? Uygulama ile.
ÜÇÜNCÜ BÖLÜM "PARİS'TE BİR ALMAN GECESİ"
Pitz Palu'nun Beyaz Cehennemi
SHOSANNA DREYFUS Ailesinin ölümünden 4 yıl sonra
- Yarın ne başlıyor? - Max Linder festivali.
Linder'i her zaman Chaplin'e tercih ederim.
Tabii Linder hiçbir zaman "The Kid" kadar iyi bir film yapamadı.
Filmin o kovalama anları... harika.
Sinemanıza bayılıyorum.
- Teşekkür ederim. - Sizin mi?
- Sinema mı? - Evet. - Evet.
Senin yaşında bir kız nasıl sinema salonu sahibi olabilir?
Halamdan kaldı.
Alman gecesi düzenlediğiniz için teşekkür ederim.
Başka bir seçeneğim yok ama rica ederim.
Refensthal'in dağ filmlerine bayılırım, özellikle "Piz Palu"ya.
Refensthal hayranı Fransız bir bayan görmek çok güzel.
"Hayranlık", Bayan Refensthal için hissettiklerimi yansıtan...
...uygun sıfat değil.
Ama yönetmen Pabst'ı seversin, değil mi?
O yüzden adını markize ekledin.
Mecbur olmadığın halde.
Ben Fransız’ım. Ülkemde yönetmenlere büyük bir saygı duyarız.
Alman olanlara bile.
Almanlara bile, evet.
Yardım için teşekkür ederim asker. Hoşça kal.
Daha bitirmedin ki.
Yarın sabah devam ederim.
Adını sorabilir miyim?
Belgelerimi görmek ister misin?
Emmanuelle Mimieux. Çok güzel bir isim.
Teşekkür ederim. Belgelerle işin bitti mi?
Hanımefendi, kendimi tanıştırayım. Adım Fredrick Zoller.
Sinemasever biriyle konuşmak büyük bir keyifti.
Tatlı rüyalar hanımefendi.
Hoşça kalın.
Merhaba bayan.
Size katılabilir miyim?
Bak, Fredrick...
Adımı hatırlıyor musunuz?
Evet.
Bak, oldukça sempatik birine benziyorsun.
Teşekkür ederim.
Önemli değil. Gene de bana askıntılık etmeni istemiyorum.
Özür dilerim hanımefendi. Kesinlikle öyle bir niyetim yoktu.
- Sadece arkadaşça davranmaya çalışıyordum. - Arkadaşınız falan olmak istemiyorum.
- Neden? - Çocuk gibi davranma. Sebebini biliyorsun.
- Bir üniformadan çok daha fazlasıyım. - Benim için değil.
Eğer bir Fransız kız arkadaş için bu kadar deliriyorsan...
...sana Vichy'ye bakmanı önerebilirim.
- Sen Fredrick Zoller misin? - Evet, benim.
Siz tebrik ederim, sizinle tanışmak büyük bir şeref.
- O şeref bana ait... - Wolfgang, Wolfgang.
Wolfgang.
- Yaşasın Hitler. - Yaşasın Hitler.
- Kimsin sen? - Sadece bir üniforma olduğumu düşünüyordum.
Sadece bir Alman askeri değilsin, birilerinin oğlu falan mısın?
Bir çok Alman askeri birilerinin oğlu.
Kız arkadaşım imzanızı istiyor.
Bu kadar cesur bir Alman kahraman bulduğun için çok şanslısın!
Hayır, hayır, hayır. Kendisi sevgilim değil.
Şöyle yazın: "Sevgilerimle, Babette"
- Yaşasın Hitler. - Yaşasın Hitler.
Hoşça kalın.
Demek bir savaş kahramanısın. Ne yaptın peki?
Tahkim edilmiş bir şehirdeki çan kulesinde tek başımaydım.
300 düşman askerine karşın...
...kuş yuvasında yalnız ben ve 1000 tane mermim vardı.
Kuş yuvası da ne oluyor?
Kuş yuvası, keskin nişancıların çan kulesine verdikleri isimdir.
Yüksek bir yapıdır ve insana 360 derece görüş açısı sağlar.
Nişancılar için büyük avantaj oluşturur.
Kaç kişi öldürdün?
İlk gün 68.
İkinci gün 150.
Üçüncü gün de 32.
Dördüncü gün şehri terk ettiler.
Savaş hikayem, doğal olarak Almanya'da büyük ilgi topladı.
Bu yüzden herkes beni tanıyor.
Artık bana Alman "Çavuş York" diyorlar.
Bu kahramanlığını belki bir film yaparlar.
Joseph Goebbels da tam olarak bu şekilde düşünmüştü.
Düşündüğünü de yaptı. Filmin adı "Ulusun Gururu."
Filmde kendimi oynamamı istediler...
...ben de oynadım.
Joseph bu filmin, onun başyapıtı olacağını düşünüyor.
Ben de Alman Van Johnson olacağım.
"Ulusun Gururu" senin hakkında mı? Başrolündeki oyuncu sen misin?
Biliyorum.
Komik mi?
Filmin için iyi şanslar asker. Umarım her şey sen ve Joseph için güzel geçer.
Hoşça kal!
Hoşça kal.
- Yardıma ihtiyacın var mı? - Hayır, her şey iyi.
- İhtiyacın olursa ben depodayım. - Tamam aşkım.
Bayan Mimieux?
Evet?
Sor bakalım bu sinema salonu onun muymuş.
- Bu sinema salonu senin mi? - Evet.
- Onunmuş. - Aşağı inmesini söyle.
Aşağı in.
Lütfen.
Anlamıyorum, ne yaptım ki?
Ne yaptığını bilmek istiyor
Kaldır kıçını ve arabaya bin.
Hadi.
Amerikalıların atletik rekabetçiliği tamamen kölelerinin dölleri.
Amerikan olimpiyat altını zenci teri olarak ifade edilebilir.
DOKTOR JOSEPH GOEBBELS Üçüncü Reich'ın 2 numaralı adamı.
Geldiğine sevindim. Davetimi kabul edip etmeyeceğinden pek emin değildim.
- Davet mi? - Sözü geçen bayan bu mu Fredrick?
Evet bu Dr. Goebbels. Emmanuelle, tanışmanı istediğim biri var.
Emmanuelle Mimieux, seni propaganda bakanımız...
...tüm Alman film sektörünün lideri ve şimdi de aktör olduğuma göre...
...patronum olan Dr. Joseph Goebbels ile tanıştırmak istiyorum.
Şöhretiniz sizden önde gidiyor Bayan Mimieux.
Bu hanım da Bay Goebbels'in Fransızca tercümanı...
...Bayan Francesca Mondino.
Merhaba.
Binbaşıyla zaten tanışmıştın.
Aslında kendimi tanıtmamıştım. Gestapo Binbaşı Deiter Hellstrom.
Emrinizdeyim hanımefendi.
Lütfen izin verin, buyurun oturun.
Biraz şampanya alın hanımefendi, oldukça iyidir.
Söylemem gerekir ki size oldukça kızgın olmam lazım hanımefendi.
Fransa'ya geliyorum ve yıldızımla bir öğle yemeği yemeyi arzu ediyorum.
Gel gör ki kendisi Paris'in sefasını sürüyor...
...ve bana zaman ayırmada güçlük yaşıyor.
İnsanlar beni görmek için saatlerce, günlerce sıralarda bekliyor.
Führer ve Zoller için de ben bekliyorum.
Sonunda bu genç askerle konuşmaya başlıyoruz...
...ve yemek boyunca tek konuştuğu şey sen ve senin sinema salonun oluyor.
Bayan Mimieux, biraz da iş konuşalım.
Dr. Goebbels, henüz onu bilgilendirmedim.
Kız ahmak falan değilse şimdiye kadar çoktan anlamıştır.
Sonuçta bir sinema salonu işletiyor.
Francesca, anlat ona.
Emmanuelle, sana anlatmaya çalıştıkları şey şu:
Er Zoller, yemekteki son bir saatini filmin açılışı için...
...önceki planları unutması ve açılışı senin salonunda yapmak konusunda...
...Bay Goebbels'i ikna etmeye çalışmakla geçiriyordu.
- Ne oldu? - Onu ben bilgilendirmek istiyordum.
- Kahretsin. Özür dilerim asker. - Sorun nedir?
Asker, hanımefendiyi bizzat kendi bilgilendirmek istiyormuş.
Saçmalık. Ben bir kaç soru sorana kadar bilmesi gereken bir şey yok.
Şunu da belirtirim ki sinema solunu değiştirmeye daha karar vermedim.
Anlaşılmıştır.
- Locanız var mı? - Evet.
- Kaç taneymiş? - Kaç tane?
- İki. - İki taneymiş.
Daha fazla olsaydı iyi olurdu. Salonun oturma kapasitesi kaç?
- 350. - 350.
Bu neredeyse Ritz'den 400 eksik demek.
Ama Bay Goebbels, bu çok da kötü bir şey değil.
Yaltaklanmak için salonu dolduracak iki yüzlü Fransız burjuvalarına...
...müsamaha etmek istemediğinizi kendiniz söylemiştiniz.
Daha az kişiyle açılış, çok daha özel bir hale bürünür.
Salonu doldurmaya çalışmayın, bırakın onlar koltuklar için kapışsınlar.
Diğer taraftan Fransızları siktir edin. Bu bir Alman gecesi...
...Alman etkinliği, Alman kutlaması.
Bu gece sizin, benim, Alman ordusunun...
...yüksek kademe ve onların aileleri ile arkadaşları için.
Girmeye izinli olan ve filmdeki kahramanlığa...
...değer verecek olanlar için.
Gördüğüm kadarıyla topluluğa hitap şeklin oldukça gelişmiş.
Görünüşe göre bir canavar yaratmışız.
İkna gücü kuvvetli bir canavar.
Savaş bittiğinde seni politika bekliyor.
Pekâlâ asker...
...dediklerin doğru da olsa isteklerini yerine getireceğim.
Evet veya hayır demeden önce bu genç bayanın sinemasında...
...bir film izlemem gerekiyor.
Genç bayan, bu gece sinemayı kapatıyorsunuz...
...ve bana özel bir gösterim düzenliyorsunuz.
Bu gece sinemayı kapatacak...
...ve Bay Goebbels'e özel bir gösterim düzenleyeceksin.
Elinizde hangi Alman filmleri var?
Landa, gelmişsin.
Emmanuelle, S.S. subaylarından Hans Landa.
Açılış için güvenliği sağlayacak.
Memnun oldum hanımefendi.
Hoşça kal Shosanna!
Şimdi Bakan Goebbels'i öteki randevusuna götürmem gerekiyor.
Köle tüccarı! Fransız köle tüccarı!
Bu eğlence dolu Alman etkinliğinin güvenlik şefi olduğumdan...
...Bayan Mimieux ile konuşmam gereken bir kaç şey var.
Neymiş peki?
Sanki durum biraz bir askerin, albayının emrini sorgulaması gibi geldi.
Yoksa ben fazla mı hassas davranıyorum?
Hiçbir şey doğruluktan daha ötede olamaz Albay.
Sizin otoritenize de sual olunmaz.
Ama ününüz sizden önde gidiyor.
Bayan Mimieux mü yoksa ben mi endişe duymalıyım?
Hans, çocuğun kötü bir niyeti yok, sadece kıza biraz abayı yakmış.
Ayrıca haklı da. Ünün almış başını gitmiş.
İkinizin de endişelenmesine gerek yok. Güvenlik şefi olarak...
...sadece bu yeni yerin sahibiyle kısa bir konuşma yapmam gerekiyor.
- Buranın strudelini denedin mi? - Hayır.
O kadar da kötü değil.
Bu genç asker ile nasıl yakınlaştınız?
Evet, iki tane strudel, biri ben biri de bayan için.
Benim için bir fincan espresso, bayan için de bir bardak süt.
Bayan, soruma cevap vermek üzereydiniz...
Evet, birkaç gün öncesine kadar Zoller ve onun kahramanlığı hakkında...
...hiçbir şey bilmiyordum.
Benim için sadece, sinemamın devamlı müşterilerinden birisiydi.
Birkaç defa muhabbet etmiştik ama...
Bayan, araya girmeme müsaade edin.
Bu sadece basit bir formalite, endişe duymanızı gerektirecek bir şey yok.
Krema sipariş vermeyi unuttum.
Bir dakika.
Kremayı bekleyin.
Evet Emmanuelle... Sana Emmanuelle diyebilir miyim?
Evet.
Emmanuelle, sizin gibi genç bir bayanın...
...nasıl bir sinema sahibi olduğunu açıkla lütfen.
Önden buyurun.
Güzel mi?
Çok kötü olmadığını söylemiştim.
Nasıl bir sinema sahibi olduğunuzu açıklıyordunuz.
Sinema aslında halam ve enişteme aitti.
- Adları neydi? - Jean-Pierre ve Ada Mimieux.
Şimdi neredeler?
Eniştem yıldırım savaşı sırasında öldürüldü.
Yazık... Devam edin.
Ada halam da geçen bahar yüksek ateşten vefat etti.
Üzücü.
Dikkatimi çekti de, sinemada çalışan bir zenci var, değil mi?
Evet, bir Fransız. Adı Marcel.
Sinema açıldığından beri halam ve eniştemin yanında çalışıyordu.
Yanımda çalışan tek kişi.
- Ne yapıyor? - Gösterimci.
- İşinde iyi mi? - En iyisi.
Onlar için neden uygun bir iş olduğu görülebiliyor.
- Projektörleri kullanabiliyor musunuz? - Tabii ki kullanabiliyorum.
Reich Bakanını tanıdığım kadarıyla...
...kendisi bu görkemli gecenin başarı ya da başarısızlığının...
...bir zencinin maharetlerine bağlı olmasını istemezdi.
Eğer bu gecenin, sizin sinemanızda düzenlenme kararı alınırsa...
...o zenci ne kadar yetenekli olursa olsun...
...projektörleri siz kullanacaksınız.
- Kabul mü? - Evet.
Sigara? Fransız değil, Alman sigarası.
Size sormak istediğim başka bir şey vardı...
...ama şu an ne olduğunu hatırlamıyorum.
Önemli bir şey olmasa gerek.
Bu gece görüşürüz.
Söylemem gerekir ki salonunuzun sadeliği takdire şayan.
İnsanda büyük bir saygı uyandırıyor, tıpkı bir kilise gibi.
Tabii etrafa biraz çeki düzen verilmesi gerektiğini söylememe gerek yok.
Belki Louvre'a gidip bir kaç çıplak Yunan heykeli alır...
...ve lobiye serpiştirebilirim.
Emmanuelle, "Lucky Kids" hoşuna gitti mi?
Ben Lillian Harvey'i severim.
Lillian Harvey!
Yanımdayken o ismi bir daha ağzına alma!
Şimdi ne bok yiyeceğiz peki?
Görünüşe göre bir Nazi film açılışı düzenleyeceğiz.
Demin de dediğim gibi ne bok yiyeceğiz?
Seninle bu konu hakkında konuşmam gerekiyor.
Kafam karıştı, burada neden bahsediyoruz?
Sinemayı Nazilerle doldurup sonra da cayır cayır yakmaktan.
Bunu ben demiyorum, sen diyorsun.
Bunu ikimiz de diyoruz, hem de şu an.
Eğer buranın yanmasını engelleyebiliyorsak...
...istediğimiz gibi yakabiliriz de.
Evet Shosanna, bunu yapabiliriz.
Bayan Mimieux'nün 350 nitrat film koleksiyonu ile...
...patlayıcılara bile ihtiyacımız olmazdı, değil mi?
Yani daha fazla patlayıcılara ihtiyacımız yok demek istedin.
O zamanlar, 35mmlik nitrat filmler o kadar yanıcıydı ki...
...bir tek bobinle bile tramvaya binilemezdi.
Toplu taşıma araçlarına bunlarla binemezsin.
- Bunlar film, değil mi? - Evet.
Yani yanıcılar, uza bakalım.
Çünkü nitrat filmler, kağıttan 3 kat hızlı bir şekilde yanarlar.
Shosanna'nın elinde, 350'den fazla nitrat film baskılı bir koleksiyon vardı.
Nazi gecesinde sinemayı yakacağım.
Eğer sinemayı yakacaksam, ki Tanrı biliyor ki yapacağım,...
...ikimiz de biliyoruz ki bunu tek başıma yapmama izin vermeyeceksin.
Çünkü sen beni seviyorsun. Ben de seni.
Bu dünyada güvenebileceğim tek insan sensin.
Ama yapacağımız tek şey bu değil.
Çatı arasındaki film yapım ekipmanları çalışır durumda mı?
Kameranın çalıştığını biliyorum. Peki ya ses kayıt cihazı?
Aslında oldukça iyi durumda.
Geçen hafta kafede tanıştığım bir gitaristin...
...kaydını yapmıştım.
Çok iyi durumda. Neden film yapım ekipmanına ihtiyacımız var?
Çünkü Marcel, tatlım, bir film yapacağız. Nazilere özel.
DÖRDÜNCÜ BÖLÜM "KINO OPERASYONU"
Bu taraftan teğmen.
Teğmen Archie Hicox, emrinizdeyim efendim.
General Ed Fenech, rahat Hicox. İçki?
Eğer bana sulu viski ikram etmiş olsaydınız...
...ben de sulu viski içmiş olurdum.
İşte benim askerim. Teğmen, keyfine bak, tamam mı?
İçkiler kürenin içinde.
- Siz bir şeyler içer miydiniz efendim? - Sek viski. İçine başka şey istemez.
- Burada akıcı bir şekilde Almanca konuştuğun yazılı. - Kaptan ve Çocukları gibi.
- Savaştan önceki mesleğin? - Sinema eleştirmeni.
- Becerilerinizi sıralayın. - Efendim, orada yazdığı gibi...
..."Filmler ve Film yapımcıları" isimli dergi için makale ve kritikler yazıyorum.
2 tane basılmış kitabım var.
Etkileyici. Bu kadar mütevazı olmayın teğmen.
Kitapların isimleri nedir?
Birincisinin adı: "Gözler, Kalp ve Akıl Sanatı:
...1920'ler Alman Sineması Üzerine Bir Çalışma". İkincisinin adı da...
..."24 Kare Da Vinci"
Alman direktör G.W. Pabst'ın çalışmaları üzerine...
...alt metinli film eleştirisi.
- Neye içiyoruz efendim? - Hitler'in çöküşüne.
Yerin dibine kadar efendim.
Üçüncü Reich yönetimi altındaki Alman sinemasına aşinalığın var mı?
Evet. Son 3 sene hiç bir sinema filmi izlememiş olsam da...
...aşinalığım var.
- Açıkla lütfen. - Nasıl efendim?
Aramızdaki bu muhabbeti...
...3. Reich yönetimi altındaki Alman sineması hakkında...
...bilgilerle zenginleştirmek gerekiyor.
Goebbels yönetimi altındaki UFA'yı açıkla.
Goebbels yaptığı filmleri, Alman sinemasında...
...yeni bir dönemin başlangıcı olarak görüyor.
1920'lerdeki Yahudi-Alman entellektüel sinemasına...
...bir alternatif. Hollywood doktrinleri Yahudilerin kontrolü altında.
Nasıl yapıyor peki?
Çok özür dilerim efendim, tekrar eder misiniz?
Yahudileri kendi oyunlarıyla yenmek istediğini mi söylüyorsun?
Karşılaştırmak gerekirse... Louis B. Mayer... o nasıl yapıyor?
İşin aslı oldukça iyi. Goebbels kontrolü aldığından beri...
...film izleyicilerinin sayısı, son 8 yılda...
...düzenli bir şekilde artış gösterdi.
Ama Louis B. Mayer'i, Goebbels'in dengi olarak görmek mümkün değil.
Bence Goebbels kendini David O. Selznick'e daha yakın görüyor.
Bilgilendir onu.
Teğmen Hicox, şimdi sizi Kino Operasyonu hakkında bilgilendirmek istiyorum.
3 gün sonra Josep Goebbels...
...yeni filminin galasını Paris'te düzenleyecek.
- Hangi film efendim? - Filmin adı "Ulusun Gururu".
Bu eğlenceli Alman etkinliğine katılacaklar arasında Goebbels, Göring...
...Bormann, başta S.S ve Gestapo olmak üzere Alman komuta kademesinden...
..önemli komutanlar ile Nazi propaganda film endüstrisinden...
...aydınlar olacak.
Saf Irk gösterisi olacak ha?
Esas olarak tüm çürük yumurtalar aynı sepette olacak.
Kino Operasyonunun amacı... O sepeti havaya uçurmak.
Önceki seneden kalan karların dünyadan silinmesi gibi.
Kulağa güzel geliyor.
Şu an düşman hattının gerisinde konuşlanmış olan...
...bir Amerikan Gizli Hizmetler Birliği sana yardımcı olacak.
- Almanlar onlara... "Piçler" diyor. - Piçler... Daha önce duymadım.
Gizli Servis olmasındaki espri de bu zaten. Onları duymamış olman gerekir.
Ama Almanlar onları duydu...
...çünkü askerlerimiz üstlerine kabus gibi çöktü.
Fransa'da, Paris'in 24 km dışındaki bir yere bırakılacaksın.
Piçler seni bekliyor olacak. İlk olarak "Nadine" isimli küçük bir köye gideceksin.
Burada "La Louisiane" isimli bir meyhane var.
Orada ikili ajanımızla buluşacaksın ve gerisini o halledecek.
Seni filmin galasına da o götürecek.
Orada sen, o ve Almanya doğumlu iki tane piç olacak.
Ayrıca ihtiyacın olacak tüm ayarlamaları da kendisi halledecek.
- Onu nasıl tanıyacağım? - Bu senin için çok da zor olmayacak.
Temas kuracağın kişi Bridget Von Hammersmark.
Bridget Von Hammersmark mı? Alman film yıldızı İngiltere için mi çalışıyor?
Evet, iki yıl oldu.
Hatta Kino Operasyonu'nun, onun parlak buluşu olduğunu söyleyebiliriz.
- Gerçekten. - Olayı çaktın mı?
Sanırım anladım. Sıcakta Paris.
Nadine Köyü, FRANSA
Bu lanet randevunun, siktiğimin bodrumunda olduğunu söylememiştin.
- Bilmiyordum. - Bir meyhanede olacağını söylemiştin.
- Orası zaten bir meyhane. - Evet, bodrumda.
Bodrum katta olacak çatışmanın bir çok zorluğu vardır.
Birinci olarak bodrum çatta çatışıyor olursun.
- İçeri girdiğimizde ya o kadın içeride olmazsa? - O zaman bekleyeceğiz.
Merak etme, o İngiliz bir ajan, buluşmaya gelecektir.
- Stiglitz, değil mi? - Evet efendim.
Onu oldukça iyi kullandığını duymuştum.
Şu an bela falan aradığımız yok.
Sadece ajanımızla buluşacağız.
Olaysız geçmek zorunda.
Olur da ben yanılırım ve olaylar cereyan ederse...
...herkesin sakin kalacağından emin olmak zorundayım.
- Sizce sakin görünmüyor muyum? - Böyle deyince sanırım öyle görünüyorsun.
Şu ekibindeki Alman, Stiglitz. Pek konuşkan biri değil galiba.
İhtiyacın olan adamın konuşkan mı olması gerekiyor?
İyi söyledin teğmen.
Eğer orada başınız belaya girerse, bizim burada ne yapmamız gerekiyor?
Sonuca yönelik bahse mi tutuşmamız gerekiyor?
Eğer başımız belaya girerse, üstesinden geliriz.
Ama ortalık karıştığında, hiç bir Alman ya da Fransız’ın...
...o bodrumdan kaçamayacağına emin olmanız gerekiyor.
Eğer Bayan Von Hammersmark'ın kimliği ifşa olursa görev kaput.
Bayan Von Hammersmark demişken...
...bu ölüm tuzağındaki randevu kimin fikriydi?
- Mekanı o seçti. - Ne kadar kusursuz, değil mi?
Bak, o bir askeri strateji uzmanı değil, sadece bir aktris.
Bodrumda çatışmayı istememek için...
...Stonewall Jackson olman gerekmiyor.
Burayı çatışma için seçmedi. Issız ve Alman olmadığı için seçti.
Tamam, eskilerden kurgusal ve yazınsal bir karakterim. Amerikalıyım...
...ve bu tartışmalı bir şey. Evet, evet...
Hayır, tartışmalı falan değil.
Yazarın milletinin, yarattığı karakterin milliyetiyle hiçbir ilgisi yok.
Karakter karakterdir. Hamlet İngiliz değil Danimarkalı.
Ama evet, bu karakter Amerika'da doğdu.
Çok iyi!
Schnapps? Schnapps? Schnapps? Schnapps? Schnapps?
- 5 tane Schnapps. - 5 tane Schnapps geliyor.
Eğer bir karım olsaydı, bu kızılderili bir kadın mı olurdu?
- Buldu! - Evet!
- Old Shatterhand kan kardeşim mi? - Evet!
- Beni yazan Karl May mi? - Evet!
- Öyleyse sen kimsin? - Ben Winnetou, apaçilerin şefiyim!
Evet!
Bu iyiydi! Bu iyiydi! Bu iyiydi!
Şimdi kadehlerimizi kaldıralım!
Şerefe!
Dikkat!
Merhaba şekerlerim, oturun lütfen.
Birazdan size katılacağım. Buradaki 5 yeni arkadaşıma veda etmek üzereydim.
Acele etmeyin Bayan Von Hammersmark. Rahat olun.
Keyfinize bakın. Biz burada bekliyor olacağız.
Eric, canım. Bunlar beklediğim arkadaşlarım.
Lütfen isteklerini yerine getir.
Bayan Von Hammersmark, isteğiniz benim için emirdir.
Beyler, görünüşe göre içkileriniz hanımefendiden.
Ne arzu edersiniz?
- Viski. - İki viski.
- Üç viski. - Üç viski, hemen geliyor.
Size iyi bir akşam diliyorum.
- Size de öyle. - Teşekkür ederim.
Kartın!
Evet, haklısınız.
Bir bakalım.
Cengiz Han! Bunu asla bulamazdım!
Tabii ki bulurdunuz!
Merhaba tatlım.
Nasılsın?
Seni görmek ne güzel!
Burada Almandan çok Fransız’ın olacağını düşünüyordum.
Normalde dediğin doğru.
Şuradaki çavuşun eşi yeni doğum yapmış.
Komutanı da o ve arkadaşlarına kutlama için...
...bir gece izin vermiş.
- Gitmemiz lazım. - Hayır, kalmamız lazım.
En azından bir içki içene kadar. Sizi bir meyhanede bekliyordum.
İçki içmeden kalkarsak durum garip görünür.
O haklı. Sakin olun ve içkilerinizin tadını çıkartın.
- Eric, teşekkür ederim! - Rica ederim Bayan Von Hammersmark.
Mathilda...
...gel ve oyunda bize katıl! Bayan Hammersmark'ın yerini al.
Hayır, olmaz. Almanca bilmiyorum.
Evet, bu iyi bir fikir. Gel tatlım.
Misafirlerimize soğuk davranma.
Büyük bir zevkle oynayacak.
Ona tercüme edecek ve koruyacağım.
Merak etme, tatlı ufaklık.
Eğer bu kurtlardan biri haddini aşarsa, gününü gösteririm.
İzle.
Burnunu kopart!
Kes şunu!
Schnapps, schnapps, bardaklarınızı kaldırın dostlarım.
Oyuna devam etmeden önce...
...içeceğiz.
Arkadaşımız Wilhelm'e...
...ve onun tatlı oğlu Maximilien'e içeceğiz.
- Max'a! - Max'a!
Yeni gelişmeler var.
Sinema salonu değişti.
Neden?
Hiç kimse bilmiyor. Ama bunun sorun yaratacağını düşünmüyorum.
Yeni sinema salonu Ritz'e göre oldukça ufak.
Yani Ritz için getireceğiniz patlayıcılar burada iki kat etki yaratacak.
Şimdi söyleyeceklerim ise çok daha önemli.
Abartıya kaçmamaya çalışın.
Führer de-
Düşünüyordum da...
...oğluma doğum günü için imza verebilir misiniz?
Büyük bir memnuniyetle Wilhelm.
Bu yakışıklı çavuş bugün baba oldu.
Tebrikler!
Teşekkür ederim.
Oğlunun adı belli oldu mu?
Evet, belli oldu hanımefendi.
Adı Maximilian.
Maximilian? Ne kadar güzel bir isim çavuş.
Teşekkür ederim teğmen.
"Küçük Maximilian'a en iyi dileklerimle."
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim hanımefendi.
Max şu an sizi tanımıyor olabilir...
...ama tanıyacak. Ona bütün filmlerinizi izleteceğim.
Çok iyi.
Sizin filmlerinizle büyüyecek ve bu peçete de duvarında olacak!